19.04.2011 в 15:03
Пишет
Меррил:
Учите иностранный язык, люди! Честное слово, это забавно!Дело было вечером, делать было нечего...То-есть загорелось хоббиту поиграть с он-лайн переводчиками. Как это работает? Берем любой кусочек текста и переводим его на другой язык. Можно последовательно на несколько. В завершение - опять возвращаем объект на Родину, то бишь в русский язык...стелем пацсталом коврик...и медленно сползаем на него, изучая то, что получилось. Даю первоначальный текст, и самые офигенные отрывки получившихся "перлов" от перевода.
Исходник: книга Влада Вегашина "Культ Порока", аннотация. Древний, загадочный, лживый и опасный культ Порока, порожденный в древние времена двенадцатью магами-ренегатами, что хотели любой ценой получить Силу. Забытый, считавшийся уничтоженным - но на самом деле дремавший в душах пятерых представителей разумных рас, передающийся по наследству, сохраняющий себя, жаждущий объединиться и возродиться.
Кто встанет на пути подлого, жестокого, лицемерного и равнодушного демона культа? Извечные хранители Империи, или великие маги Академии, или, быть может, священнослужители Магнуса? Нет. Четверо людей, волею то ли случая, то ли чьего-то изощренного и жестокого ума сведенные вместе, и вместе с ними - юный полуэльф, которому придется сражаться не только с демоном, но и с самим собой. Ведь в нем тоже живет Грань, стремящаяся объединиться с другими частями себя и восстать, низвергнув мир в пучину Порока.А вот, что из этого вышло:
ЖЕСТЬС английского: Древний, таинственный, обманчивый и опасный культ Недостатка произвел в древних временах, фокусниках, двенадцати отступниках, что они хотели по любой цене получить Силу. Забытый, разрушены - но действительно сонные в душах пяти участников, интеллектуальные гонки унаследованы, спасает себя, нетерпеливый объединяться и быть рожденным заново.
Кто стоит на пути сердитого, жестокого, лицемерного и безразличного вероисповедания демона? Вечные опекуны Империи, или великие фокусники Академии, или, возможно, духовенства Магнус? Ничего. Четыре человека, которые нашли, что что-то произошло, объединял ли чей-то сложный и жестокий ум, и вместе с ними - молодой полуэльф, который должен спорить не только с демоном, но также и с собой. В конце концов это также живет Край, стремясь объединяться с другими частями себя и повыситься после смещения мира в пропасть зла.
Старый, таинственный, ошибочный и опасный культ дефекта производил в течение старых времен благодаря 12 мятежникам волшебника, которые хотели получать силу в каких-нибудь издержках. Забвение, рассмотренный разрушено - но действительно 5 представителей уместных рас, в душах, поднималось по остановке, thirsting дремлют вниз объединяться вокруг себя, и просыпаться снова к жизни.
Кто будет подниматься на дороге злого, жестокого, лицемерного и безразличного демона Kults? Древние хранители империи, или большие волшебники академии, или, вероятно, клириков Magnusa? Нет. 4 человека, волею будь то случай, из-за кого-то рафинированное и жестокое мнение показано вместе, и вместе с ними - молодой полуэльф, к которому не только демону, но и с собой самим должен был бороться. Наконец, там к сторона живет там, после этого стремясь объединяться с другими частями и подниматься, мир в испорченной пропасти сваленный.
С русского на анг, потом на немец. и на русский
Особенно порадовала поэтическая фраза "Мир в испорченной пропасти сваленный"....Так и хочется либо заказать кому-нибудь продолжение стиха, либо понять - что значит "испорченная пропасть"?!
Но французы начхали на пропасть и решили проблему полного абзаца своим методом.....Воцарение Демона Порока для них обозначало:
Бывший культа, загадочный, ложная и опасная ошибка привела в старые времена на двенадцать магов-ренегатов, что был в отчаянии, чтобы получить группы. Забыли, считается удалены - но на самом деле пять представителей в душах дремлет пород разумной, в результате чего, хранение, имея жажду объединиться и возродиться.
Кто будет расти в пути дьявола трусливые, жестокие, лицемерные и равнодушным поклонения? Хранители давно империи, или большой маги Академии, или, возможно, слуги культа Magnousa? Количество Четыре человека, волею любом случае, кто-то дух жестокого осуществляться и снижение общей, а вместе с ними - молодой полуэльф, которые должны бороться не только против дьявола, но и с самим собой. Действительно, ограничение также живет там, надеясь объединиться с другими партиями и мятежников, которые свергли мир в бездну дефолта.
Но японцы отожгли абсолютно! После чего играть дальше стало бессмысленно...Куда уж дальше!
Японский перевод:
ЯПОНСКИЙ перевод:
В древние времена, таинственный, опасный культ они лежат в суб-двадцать один муртадов были прийти к власти любой ценой, древний колдун создаются. забыты, уничтожены -. но сонные души вместе, те, которые наследуются гонки действительно умный, чтобы спастись самому, чтобы объединиться и стремятся vozroditsya Кто, жестокие, лицемерные , стоящих на пути из среднего и незаинтересованных сатанизм? Вечный хранитель империи, великий маг или академия, или, возможно, Магнус духовенства? Нет. 4-х человек нашел что-то есть ли у вас вместе каменное сердце сложные кто-то испытывает, а потом вместе - это себя не только с дьяволом, Половина Эльф младший должны быть конкурентоспособными. В конце концов, это также бездну зла в сочетании с другими частями себя, пытаясь подняться после осаждения мира, живущих в бахромой.
Нехорошие "муртады", в сочетании с "Конкурентноспособной половиной Младшего Эльфа в мире с бахромой - трава в Японии наваристая, однозначна...
URL записиТак вот, я тоже решил попробовать. И помог мне в этом обычный гугловский переводчик. Трава оказалась для меня непосильной...
и вот что получилось
оригинал:
Что-то начиналось этой ночью, запутывалось, связывалось между собой. Чужие далекие линии судьбы натягивались и смешивались друг с другом, как не смогли бы никогда раньше. Ускользающе, приторно-сладковато пахло разлитой по полу кровью. Она уже начала сворачиваться в темные вязкие сгустки там, где ею было прочерчено несколько особенно жирных полос. Воздух в комнате подергивался прозрачной голодной зыбью от неиспользованной, сконцентрированной здесь силы. Что-то назревало, готовилось прорваться в тишине, как хрупкий росток цветка прорывается сквозь хранящее его семя. По углам застыли участвующие в ритуале, боящиеся резким движением нарушить это установившееся на миг, хрупкое, поджидающее спокойствие. Свечи вспыхнули внезапно, одна за другой, хотя, никто не прикасался к ним.
и получившийся текст: (порядок перевода - русский, английский, латынь, немецкий, русский)
Тяга в ночь запутанной немного, связаны между собой. Иностранцы в направлении более чем судьба разрешения, и что он не может сделать ее более доступной. Неуловимый, запах бойни больных-колесят в сарае. Теперь холма в темноте коагулируют, он стал вязким сгустком крови, где он был из определенных жиров prochercheno стержня. Salierit Иаира, является камера сильных волн и свалили голодные, прозрачные питание крахмала. Мало невеста готовилась молчания, который сломал производится обильно перерыв цветов из семян хрупкой на поставку его. Жесткий в углах участие в священной тех, кто острый, сильный страх в движение, чтобы взять его на мгновение, хрупкой и предательство тихой перерыва. Нет свечи теперь вдруг вспыхнул в его достижении.
оригинал:
Я осмотрелся вокруг. Помещение просторное, моя странная клеть стоит в его центре. Всю комнату по периметру занимают компьютеры. На некоторых мониторах то ли заставка, то ли вывод обработки цепочки ДНК. Другие торжественно пусты. Несколько письменных столов, пол, будто из какого-то мутного стекла, в его глубинах вьется трубопровод. Удовлетворенный осмотром, я попытался выбраться из странной невесомости. Удалось не с первого раза, однако я все же очутился на полу. И посмотрел в ту сторону, откуда раздавались голоса. В чем-то, напоминавшем огромных размеров стеклянный цилиндр стояли два человека. Один - парень, лет восемнадцати-двадцати. Второй - седой, солидный мужчина с окладистой бородой. В голову невольно пришла мысль, что именно так и выглядит настоящий профессор.
и получившийся текст: (порядок перевода - русский, китайский, креольский, исландский, русский)
Я посмотрел вокруг. Просторные номера, наша страна должна стоять в центре. Периферической из комнаты занимает компьютер. В некоторых показывает, что они защищают или производства в цепи ДНК. Другие предупреждения пусто. Несколько офисов, полы, как если бы глубоко в некоторых облаков в стеклянной трубы в свой фургон. Удовлетворенный проверить, я пытался избавиться от странного enpezanteur ситуации. Управление не в первый раз, но я всегда чувствую, что мои земли. Он посмотрел в сторону, где объем планируется. В некотором смысле, как большой стеклянный цилиндр размером с два. Один - человек, восемнадцать или двадцать. второй - серый, бородатый человек с твердым телом. В моей голове была непреднамеренной думаю, что это выглядит как учитель.