О пользе знания иностранных языков

[Enque]

19.04.2011 в 15:03

Пишет  Меррил:

Учите иностранный язык, люди! Честное слово, это забавно!
Дело было вечером, делать было нечего...То-есть загорелось хоббиту поиграть с он-лайн переводчиками. Как это работает? Берем любой кусочек текста и переводим его на другой язык. Можно последовательно на несколько. В завершение - опять возвращаем объект на Родину, то бишь в русский язык...стелем пацсталом коврик...и медленно сползаем на него, изучая то, что получилось. Даю первоначальный текст, и самые офигенные отрывки получившихся "перлов" от перевода.



Исходник: книга Влада Вегашина "Культ Порока", аннотация.

Древний, загадочный, лживый и опасный культ Порока, порожденный в древние времена двенадцатью магами-ренегатами, что хотели любой ценой получить Силу. Забытый, считавшийся уничтоженным - но на самом деле дремавший в душах пятерых представителей разумных рас, передающийся по наследству, сохраняющий себя, жаждущий объединиться и возродиться.
Кто встанет на пути подлого, жестокого, лицемерного и равнодушного демона культа? Извечные хранители Империи, или великие маги Академии, или, быть может, священнослужители Магнуса? Нет. Четверо людей, волею то ли случая, то ли чьего-то изощренного и жестокого ума сведенные вместе, и вместе с ними - юный полуэльф, которому придется сражаться не только с демоном, но и с самим собой. Ведь в нем тоже живет Грань, стремящаяся объединиться с другими частями себя и восстать, низвергнув мир в пучину Порока.

А вот, что из этого вышло:

ЖЕСТЬ

С английского: Древний, таинственный, обманчивый и опасный культ Недостатка произвел в древних временах, фокусниках, двенадцати отступниках, что они хотели по любой цене получить Силу. Забытый, разрушены - но действительно сонные в душах пяти участников, интеллектуальные гонки унаследованы, спасает себя, нетерпеливый объединяться и быть рожденным заново.
Кто стоит на пути сердитого, жестокого, лицемерного и безразличного вероисповедания демона? Вечные опекуны Империи, или великие фокусники Академии, или, возможно, духовенства Магнус? Ничего. Четыре человека, которые нашли, что что-то произошло, объединял ли чей-то сложный и жестокий ум, и вместе с ними - молодой полуэльф, который должен спорить не только с демоном, но также и с собой. В конце концов это также живет Край, стремясь объединяться с другими частями себя и повыситься после смещения мира в пропасть зла.


Старый, таинственный, ошибочный и опасный культ дефекта производил в течение старых времен благодаря 12 мятежникам волшебника, которые хотели получать силу в каких-нибудь издержках. Забвение, рассмотренный разрушено - но действительно 5 представителей уместных рас, в душах, поднималось по остановке, thirsting дремлют вниз объединяться вокруг себя, и просыпаться снова к жизни.
Кто будет подниматься на дороге злого, жестокого, лицемерного и безразличного демона Kults? Древние хранители империи, или большие волшебники академии, или, вероятно, клириков Magnusa? Нет. 4 человека, волею будь то случай, из-за кого-то рафинированное и жестокое мнение показано вместе, и вместе с ними - молодой полуэльф, к которому не только демону, но и с собой самим должен был бороться. Наконец, там к сторона живет там, после этого стремясь объединяться с другими частями и подниматься, мир в испорченной пропасти сваленный.

С русского на анг, потом на немец. и на русский

Особенно порадовала поэтическая фраза "Мир в испорченной пропасти сваленный"....Так и хочется либо заказать кому-нибудь продолжение стиха, либо понять - что значит "испорченная пропасть"?!

Но французы начхали на пропасть и решили проблему полного абзаца своим методом.....Воцарение Демона Порока для них обозначало:
Бывший культа, загадочный, ложная и опасная ошибка привела в старые времена на двенадцать магов-ренегатов, что был в отчаянии, чтобы получить группы. Забыли, считается удалены - но на самом деле пять представителей в душах дремлет пород разумной, в результате чего, хранение, имея жажду объединиться и возродиться.
Кто будет расти в пути дьявола трусливые, жестокие, лицемерные и равнодушным поклонения? Хранители давно империи, или большой маги Академии, или, возможно, слуги культа Magnousa? Количество Четыре человека, волею любом случае, кто-то дух жестокого осуществляться и снижение общей, а вместе с ними - молодой полуэльф, которые должны бороться не только против дьявола, но и с самим собой. Действительно, ограничение также живет там, надеясь объединиться с другими партиями и мятежников, которые свергли мир в бездну дефолта.

Но японцы отожгли абсолютно! После чего играть дальше стало бессмысленно...Куда уж дальше!
Японский перевод:
ЯПОНСКИЙ перевод:
В древние времена, таинственный, опасный культ они лежат в суб-двадцать один муртадов были прийти к власти любой ценой, древний колдун создаются. забыты, уничтожены -. но сонные души вместе, те, которые наследуются гонки действительно умный, чтобы спастись самому, чтобы объединиться и стремятся vozroditsya Кто, жестокие, лицемерные , стоящих на пути из среднего и незаинтересованных сатанизм? Вечный хранитель империи, великий маг или академия, или, возможно, Магнус духовенства? Нет. 4-х человек нашел что-то есть ли у вас вместе каменное сердце сложные кто-то испытывает, а потом вместе - это себя не только с дьяволом, Половина Эльф младший должны быть конкурентоспособными. В конце концов, это также бездну зла в сочетании с другими частями себя, пытаясь подняться после осаждения мира, живущих в бахромой.

Нехорошие "муртады", в сочетании с "Конкурентноспособной половиной Младшего Эльфа в мире с бахромой - трава в Японии наваристая, однозначна...

Так вот, я тоже решил попробовать. И помог мне в этом обычный гугловский переводчик. Трава оказалась для меня непосильной...

и вот что получилось

оригинал:

Что-то начиналось этой ночью, запутывалось, связывалось между собой. Чужие далекие линии судьбы натягивались и смешивались друг с другом, как не смогли бы никогда раньше. Ускользающе, приторно-сладковато пахло разлитой по полу кровью. Она уже начала сворачиваться в темные вязкие сгустки там, где ею было прочерчено несколько особенно жирных полос. Воздух в комнате подергивался прозрачной голодной зыбью от неиспользованной, сконцентрированной здесь силы. Что-то назревало, готовилось прорваться в тишине, как хрупкий росток цветка прорывается сквозь хранящее его семя. По углам застыли участвующие в ритуале, боящиеся резким движением нарушить это установившееся на миг, хрупкое, поджидающее спокойствие. Свечи вспыхнули внезапно, одна за другой, хотя, никто не прикасался к ним.


и получившийся текст: (порядок перевода - русский, английский, латынь, немецкий, русский)
Тяга в ночь запутанной немного, связаны между собой. Иностранцы в направлении более чем судьба разрешения, и что он не может сделать ее более доступной. Неуловимый, запах бойни больных-колесят в сарае. Теперь холма в темноте коагулируют, он стал вязким сгустком крови, где он был из определенных жиров prochercheno стержня. Salierit Иаира, является камера сильных волн и свалили голодные, прозрачные питание крахмала. Мало невеста готовилась молчания, который сломал производится обильно перерыв цветов из семян хрупкой на поставку его. Жесткий в углах участие в священной тех, кто острый, сильный страх в движение, чтобы взять его на мгновение, хрупкой и предательство тихой перерыва. Нет свечи теперь вдруг вспыхнул в его достижении.


оригинал:
Я осмотрелся вокруг. Помещение просторное, моя странная клеть стоит в его центре. Всю комнату по периметру занимают компьютеры. На некоторых мониторах то ли заставка, то ли вывод обработки цепочки ДНК. Другие торжественно пусты. Несколько письменных столов, пол, будто из какого-то мутного стекла, в его глубинах вьется трубопровод. Удовлетворенный осмотром, я попытался выбраться из странной невесомости. Удалось не с первого раза, однако я все же очутился на полу. И посмотрел в ту сторону, откуда раздавались голоса. В чем-то, напоминавшем огромных размеров стеклянный цилиндр стояли два человека. Один - парень, лет восемнадцати-двадцати. Второй - седой, солидный мужчина с окладистой бородой. В голову невольно пришла мысль, что именно так и выглядит настоящий профессор.

и получившийся текст: (порядок перевода - русский, китайский, креольский, исландский, русский)
Я посмотрел вокруг. Просторные номера, наша страна должна стоять в центре. Периферической из комнаты занимает компьютер. В некоторых показывает, что они защищают или производства в цепи ДНК. Другие предупреждения пусто. Несколько офисов, полы, как если бы глубоко в некоторых облаков в стеклянной трубы в свой фургон. Удовлетворенный проверить, я пытался избавиться от странного enpezanteur ситуации. Управление не в первый раз, но я всегда чувствую, что мои земли. Он посмотрел в сторону, где объем планируется. В некотором смысле, как большой стеклянный цилиндр размером с два. Один - человек, восемнадцать или двадцать. второй - серый, бородатый человек с твердым телом. В моей голове была непреднамеренной думаю, что это выглядит как учитель.

@темы: тексты

Comments

[Меррил]

Наша страна должна стоять в центре любого номера - это фишка!!!
А ты вредный)))) Чего со мной сразу не поделился??? Вот теперь все самой, все самой....*Вздыхая и хихикая потащила текст в норку*

[Enque]

А ты вредный))))

Сам знаю. (= А еще нахальный, язвительный, и вообще эгоист. Просто маскируюсь))

Кстати, а давай какую-нибудь книгу полностью так переведем, а?

[Меррил]

А давай....А какую??? Где ж у нас самый разухабистый и образный язык-то....

[Enque]

Предлагаю ЧКА. Постебемся над черными и дивными? ))

[Меррил]

А-а...моя любимая книшшшко!!!!!!!!!!!! Кто начинает? И какой берем переводчик? Давай, ты первый!

[Enque]

Давай от translate.ru. И с самого начала...

Первые абзацы

оригинал:
...Следует ли верить себе? Если следует, то насколько? Следует ли говорить - это так, потому что я хочу, чтобы так было? Потому мне так нравится? Следует ли принимать сказку за реальность?
Вначале было Слово.
И Слово было - имя, то, что "не числится больше среди имен Валар, и не произносится более оно в Арде". И были - две дотошные дамы, гуманитарий и "технарь", не поверившие в то, что имя это означает - "Тот, кто восстал в мощи своей".
Вначале был вопрос.
Разве вспомнишь его теперь - тот первый вопрос, на который не найти ответа во вроде бы логичном повествовании. А когда ответ был найден, рухнула стройная схема, и шитая золотом ткань прекрасной сказки стала расползаться под пальцами... и - что за ней?
Вначале был взгляд.
Взгляд человека, не привыкшего делить людей на друзей и врагов, подлецов и героев, Черных и Белых. Не привыкшего слепо верить никому и ничему.

перевод: (русский-немецкий-французский-английский-русский)
АВТОРЫ
... То, где думать в, принадлежит основы? Если это необходимо, таким образом, в который мера? Это, абсолютно так, потому что я хочу, что он точно так же как что? Поскольку мне любит точно так же как это? Где заботиться о нем, рассказ для действительности необходим?
Первое слово было.
И слово было - имя, которое не является "более очень под именем Walar, это более не сказано в Arde". Было плоским - две формальных леди, ученый ума и "технарь", не, доказывая, что это означает на имена - "кто воскресал в реликвиях".
Первый вопрос был.
Поскольку, если Вы становитесь Вами в этом теперь - этот первый вопрос, на котором напоминают, чтобы не найти ответ в логической истории, очевидно. И если ответ был найден, он опрокидывал тонкую модель, и шитая золота, материал хорошего рассказа начался под пальцами auseinanderzukriechen... И - это позади нее?
Первый взгляд был.
Вид человека, не привыкания, людей в друзьях и врагах, негодяях и героях, Темнокожих и белые, чтобы разделиться. Не верьте привыкающему слепому человеку человеку и чему-либо.

P.S. Мне одному кажется, что речь в переводе построена так же, как у магистра Йоды?

[Меррил]

Не верьте привыкающему слепому человеку человеку и чему-либо.

О-о, какая фраза!!!!
Слепой человек и человек - это мало того, что РАЗНЫЕ понятия, так еще и нечто неживое, как вещь, иначе не стояло бы в одном предложении вместе с "чем-либо"....Зашибись....
А дальше???? У тебя классно получается, даже прерывать не хочется)

[Enque]

Та же ЧКА, приложение номер какой-то, "Об именах у эльфов"

оригинал:
Одним из наиболее важных считалось амилессэ ("материнское имя"), дававшееся Нолдо матерью вскоре после рождения. Это могло быть эссэ теркенъе (имя виденья души) или эссэ апокенъе (имя предвиденья будущего). Амилессэ считалось истинным именем и почиталось не менее, чем "отцовское имя"; иногда амилессэ оставалось чисто личным именем, произносившимся только в кругу семьи, но часто давалось в торжественной обстановке и, при полном титуловании, стояло после "отцовского имени".
"Отцовское имя" давалось в торжественной обстановке на церемонии Эссэкармэ ("Создания Имени") и, как правило, в основе своей имело имя отца, если имя давалось сыну, или матери, если имя получала дочь.
Когда ребенок начинал находить удовольствие в звучании и форме слов (ламатъавэ), происходила церемония Эссэклимэ ("Выбора Имени"). Избранное, или второе имя (эпессэ) в более поздние времена могло выбираться среди уже существующих имен, хотя в таком случае в них могли вноситься изменения, соответствующие личности владельца имени.
В силу того, что ламатъавэ столь же индивидуальная характеристика личности, если не более, как цвет волос, глаз, внешний облик и т.д., эпессэ Эльфов не повторялись, по крайней мере, пока простор для создания имен был достаточно широк.

перевод: (русский-английский-китайский-немецкий-русский)
Один из наиболее важная идея amilesse ("родительский имя"), чтобы дать Nolden мать вскоре после рождения. Это может быть проза Терк (название видение души) является EEV статьи (для прогнозирования будущего.) Amilesse рассматривать как настоящее имя и как не меньше, чем "имя Отца считается, а иногда и по-прежнему является личная amilesse произношение название только в доме, но часто праздничную атмосферу, и, как представляется полный titulovanii ", имя его отца. "
"Имя моего отца" была дана торжественная церемония Essekarme ("имя создания"), и обычно всегда имя моего отца, если имя его сына, мать, если ваша дочь не было получено.
Если ребенок может найти счастье в виде голосовых и текстовых начинается (lamatave) был церемонии Esseklime ("Выберите имя"). Мой любимый или имя (EPESSES) на более позднее время, вы можете именем уже существует, хотя в этом случае, они могут изменить имя владельца соответствующей идентичности.
Этот факт lamatave характеристики личности, как отдельных лиц, если не больше, таких, как цвет волос, глаз, кожи и т. д., EPESSES помощник не произойдет по крайней мере до размера имя для создания широкой палитры.

[Меррил]

Это может быть проза Терк (название видение души) является EEV статьи (для прогнозирования будущего.)

А-а, прозза жизни для прогнозирования будущего...Мир ЧК рулит....)))
Так, а если что-нибудь про товарища Дзира? Уж очень я его обожаю) Если не трудно?

[Enque]

Сколько угодно =)

Отрывок из "Изгнанника"

огигинал:
Чудовище неуклюже двигалось по безмолвным коридорам Подземья, время от времени шаркая о камень своими восемью покрытыми чешуей ногами. Оно не отскакивало назад, заслышав эхо производимых им самим звуков и пугаясь разоблачающего его присутствие шума. Оно не торопилось в укрытие, опасаясь нападения другого хищника. Нет, даже в полном опасностей мире Подземья это существо знало лишь безопасность и уверенность в собственной способности сокрушить любого противника. Его ядовитое дыхание несло смерть, острые когти оставляли в камне глубокие борозды, а ряды копьеобразных зубов, обрамлявшие злобную пасть, могли в клочья разорвать самую толстую шкуру. Но страшнее всего был его взгляд-взгляд василиска, который обращал в камень все живое, что попадалось ему на глаза.

Это существо, огромное и вселяющее ужас, было самым крупным среди ему подобных. Оно не знало страха.

Охотник проводил глазами василиска. Восьминогий монстр, за которым он следил с утра, был незваным гостем, вторгшимся в его владения. Охотник видел, как василиск своим ядовитым дыханием убил нескольких принадлежащих охотнику рофов, похожих на коров небольших животных, служивших весомой прибавкой к его рациону; а остальная часть стада в ужасе разбежалась по бесконечным туннелям, чтобы, возможно, никогда уже не вернуться.


перевод: (русский-немецкий-английский-исландский русский)
Монстр переехал неловко на тихую прогулку в под темным, иногда выскабливание камень в восемь футов, покрытые чешуей. Это не на ноги, слух выпускаемыми и эхолотов боится разоблачения их присутствие на шум. Существовал ничего для прикрытия, опасаясь атаки от других хищников. Нет, даже не мир, полный опасностей, под темными существо уничтожить как безопасность и уверенность в их способности к любому противнику. его дыхание было ядовитых смерти листьев острые когти глубоко plógför в камне, и kopeobraznyh зубного ряда фланговые уста нечестивых, может развалится толстой кожи. Но хуже его глаза глядят на василиска, который привлек камень все живое, что ударил его в глаз.

Это существо, большой и страшный, он был крупным. У него не было причин для беспокойства.

Хантер провел глаза василиска. Осьминог монстра, после которого он посетил сегодня утром был незваным гостем, которая взорвалась в его руках. Охотники увидели ядовитого дыхания василиска убили нескольких принадлежащих охотник rofov мелких животных, как крупный рогатый скот, который служил в качестве дополнения к диете вес, а остальное стадо бежали в страхе через бесконечный туннель, который никогда не возвращаться.

[Меррил]

как крупный рогатый скот, который служил в качестве дополнения к диете вес, а остальное стадо бежали в страхе через бесконечный туннель, который никогда не возвращаться.
Монстр переехал неловко на тихую прогулку

Вымерла....
Хотя Дзир не тот))))
Но какая красота...Дополнение к ДИЕТЕ))))